Négy rószaszál
Eredetileg: Millió rózsaszál (Csongrádi Kata)
Nincs az a csomag/virágküldő szolgálat, amely akár csak a telefont is felvenné négy szál rózsáért, ne komolytalankodjunk már. Valószínűleg Csongrádi Kata is páros lábbal rúgta volna ki azt, aki négy csoffadt rózsával próbálta volna meg levenni a lábáról. Ok, a festők csórók, de azért ennyire nem.
Ő még most csak 4
Eredetileg: Ő még most csak 14 (LGT)
Húúú, de meleg talaj ez… Nem szabadna bolygatni! Már az LGT is kicsit alálőtte a korhatárt, itt álljunk is meg, legalább a beleegyezéses legyen meg.
4 felett
Eredetileg: 220 felett (Neoton Família)
Négy felett maximum tudatmódosító szerekkel vagy sok relaxációval lehet elhagyni a valóságot, de egyik sem ajánlott fájó derekú igazságügyi szakértőknek, autóval pláne nem. Érdemi változás viszont nem lenne, a kétszázhúsz felett ugyanúgy négy felett van.
4 óra munka
Eredetileg: 8 óra munka (Beatrice)
Biztos, hogy önfeledt ujjongásba csapott volna egy szakszervezeti bál, ha Nagy Feróék rákezdenek a négy óra munkára, de a négy óra pihenésnél, pláne szórakozásnál már széklábakkal és lángoló babos kendőkkel estek volna nekik a megvezetett gyári munkások.
4-es úton
Eredetileg: 67-es úton (Republic)
Ember legyen a talpán, aki képes romantikával átszőni a 4-es út Nyírpazontól Rétközberencsig tartó szakaszát, még akkor, is, ha útba ejti Rorzsrétszőlőt. Nem véletlen, a Republic jó számokat tudott írni!
4 forintnak ötven a fele
Eredetileg: Száz forintnak ötven a fele (Kocsmadal)
Már hogy négy forintnak kettő a fele? Bár eszkalálódna a feszültség a gimnáziumi matekszakkörben, ennél több öröm nem származna belőle, pláne, ha valaki bróker, befektetési tanácsadó, pénzügyminiszter vagy válóperes ügyvéd szeretne lenni.
Négy évig várok rád
Eredetileg: Ezer évig várok rád (Koós János és Dékány Sarolta)
Vámosinak elhittük, Koós Jánosnak viszont jobban állna egy négyéves várakozás, mint ez a felelőtlen ígérgetés az ezeréves hűségre. Ez a sor bunkósbottal törné szét a refrén ritmikáját, ami egy chaplini esés-kelésre változtatná még a legösszeszedettebb táncdalfesztivált is.
+1
Négyszer kettő néha öt
Eredetileg: Kétszer kettő néha öt (például Kazal László)
Vannak ellenpéldák. Ideje végre őszintének lenni a hallgatóhoz: kétszer kettő néha négy! Évtizedes vita végére tudnánk végre pontot tenni, ráadásul a fejszámoló művészek is eggyel beljebb lennének.
